Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сеҥышым ончыкташ

  • 1 сеҥыш

    сеҥыш
    книжн.
    1. победа на войне, одоление противника

    Сеҥыш дене пӧртылаш возвращаться с победой.

    Июнь – кеҥежын кечывалже – лие у сеҥыш кечывал тӱняланат. В. Колумб. Июнь – середина лета – стал новой победой и для белого света.

    Чыла тиде сӧрастарышым мый сеҥыш верчын пуэм. А. Юзыкайн. Все эти украшения я отдаю за победу.

    2. успех, достижение, хорошие результаты в чём-л.

    Кугу сеҥыш большой успех;

    сеҥышым ончыкташ показать достижения.

    Сеҥыш шке ок тол. Тышке шумаште бригадынат пайже уло. А. Краснопёров. Успех сам по себе не приходит. В его достижении есть и доля бригады.

    3. в поз. опр. победный; относящийся к победе

    Сар жапыште тылеш кодшо-влак сеҥыш кечым лишемдаш лым лийде тыршеныт. В. Иванов. В годы войны оставшиеся в тылу без устали трудились для того, чтобы приблизить день победы.

    Адак пырля лекна ме сеҥыш бойыш. С. Вишневский. Снова вышли мы вместе на победный бой.

    Сравни с:

    сеҥымаш

    Марийско-русский словарь > сеҥыш

  • 2 сеҥыш

    книжн.
    1. победа на войне, одоление противника. Сеҥыш дене пӧ ртылаш возвращаться с победой.
    □ Июнь – кеҥежын кечывалже – лие у сеҥыш кечывал тӱ няланат. В. Колумб. Июнь – середина лета – стал новой победой и для белого света. Чыла тиде сӧ растарышым мый сеҥыш верчын пуэм. А. Юзыкайн. Все эти украшения я отдаю за победу.
    2. успех, достижение, хорошие результаты в чём-л. Кугу сеҥыш большой успех; сеҥышым ончыкташ показать достижения.
    □ Сеҥыш шке ок тол. Тышке шумаште бригадынат пайже уло. А. Краснопёров. Успех сам по себе не приходит. В его достижении есть и доля бригады.
    3. в поз. опр. победный; относящийся к победе. Сар жапыште тылеш кодшо-влак --- сеҥыш кечым лишемдаш лым лийде тыршеныт. В. Иванов. В годы войны оставшиеся в тылу без устали трудились для того, чтобы приблизить день победы. Адак пырля лекна ме сеҥыш бойыш. С. Вишневский. Снова вышли мы вместе на победный бой. Ср. сеҥымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сеҥыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»